1
00:00:30,030 --> 00:00:32,560
Buonasera, compagni festaioli.

2
00:00:32,590 --> 00:00:37,030
Stasera ci stiamo concedendo
in un'antica tradizione cittadina.

3
00:00:37,070 --> 00:00:42,140
È l'evento che cambia
un mite
impiegato

4
00:00:42,170 --> 00:00:45,040
in un quattro
bestia da preda armata.

5
00:00:45,070 --> 00:00:47,910
La festa in ufficio.

6
00:00:47,940 --> 00:00:51,980
Tuttavia, avevamo questa stanza
progettato
soprattutto per la festa

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,980
dalle ragazze in ufficio.

8
00:00:54,020 --> 00:00:56,720
Non ha angoli.

9
00:00:56,750 --> 00:01:01,390
Sono responsabile di
l'intrattenimento,
di cui tutti dovrebbero godere.

10
00:01:01,420 --> 00:01:04,560
Dopo la maggior parte
gli antipasti
sono stati mangiati,

11
00:01:04,590 --> 00:01:07,560
stiamo per lanciare
la nostra azienda
regista ai leoni.

12
00:01:08,460 --> 00:01:09,960
Mi rendo conto che non è molto

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,200
ma i leoni lo sono
molto più economico

14
00:01:12,230 --> 00:01:15,070
rispetto alla corda
quartetto che abbiamo avuto l'anno scorso.

15
00:01:15,070 --> 00:01:17,070
Non bevono
altrettanto.

16
00:01:17,070 --> 00:01:19,670
E ora passiamo alla nostra festa.

17
00:01:36,160 --> 00:01:39,790
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

18
00:01:50,170 --> 00:01:53,310
Posso parlare?
a Tony Gould...

19
00:01:53,340 --> 00:01:58,580
No, no, Gould, G-O-U-L-D.

20
00:01:58,610 --> 00:01:59,810
Non riesco a sentirti.

21
00:01:59,850 --> 00:02:01,120
Che cosa?

22
00:02:01,150 --> 00:02:03,520
Sai dove
può essere raggiunto?

23
00:02:05,150 --> 00:02:08,490
Lo faresti chiamare?
il Courtney
Società editrice

24
00:02:08,520 --> 00:02:10,730
Buon Natale,
chiunque tu sia.

25
00:02:12,630 --> 00:02:15,930
Ciao! Ciao.

26
00:02:17,670 --> 00:02:19,070
Buon Natale.

27
00:02:33,150 --> 00:02:36,250
Ebbene, succede e basta
una volta all'anno.

28
00:02:36,280 --> 00:02:38,950
Signor Courtney,
c'è così tanto
rumore lì dentro.

29
00:02:38,990 --> 00:02:40,590
Pensi
Potrei usare il tuo telefono?

30
00:02:40,620 --> 00:02:42,760
Certamente,
vai avanti, Shelley.

31
00:02:56,670 --> 00:02:59,110
COURTNEY: Qualcosa non va,
mio caro?

32
00:02:59,110 --> 00:03:02,840
Oh, stavo giusto provando
quello che stavo per dire
al mio ragazzo.

33
00:03:02,880 --> 00:03:06,110
Sì, naturalmente. beh,
è ora che torni a casa.

34
00:03:06,150 --> 00:03:08,180
Spero che tu lo abbia fatto
un bellissimo Natale,
Shelley.

35
00:03:08,220 --> 00:03:09,550
SHELLEY:
Grazie, anche a te
Signor Courtney.

36
00:03:09,580 --> 00:03:10,890
Buona notte.

37
00:03:25,670 --> 00:03:28,440
Ciao, Charlie? Shelley.

38
00:03:28,470 --> 00:03:29,740
Ascolta,
Non riesco a contattare Tony.

39
00:03:29,770 --> 00:03:31,170
Ho pensato che
potrebbe essere con te.

40
00:03:31,210 --> 00:03:33,070
Tony?

41
00:03:33,070 --> 00:03:36,610
Intendi il buon vecchio,
Tony Gould amante del divertimento?

42
00:03:36,640 --> 00:03:37,780
(Sottovoce) Shelley.

43
00:03:40,780 --> 00:03:42,950
Perché sì, credo che lo sia.

44
00:03:47,120 --> 00:03:50,090
Ciao, tesoro.
Ho cercato di prenderti il tuo
appartamento nell'ultima ora.

45
00:03:50,090 --> 00:03:52,290
Pensavo alla festa in ufficio
sarebbe finito molto tempo fa.

46
00:03:52,330 --> 00:03:54,530
Tony,
sai perché ti chiamo.

47
00:03:54,560 --> 00:03:56,830
L'hai detto a tua moglie?

48
00:03:56,870 --> 00:03:59,330
Perché se non l'hai fatto,
Lo farò
parlarle io stesso.

49
00:03:59,370 --> 00:04:01,600
Non devi farlo,
non sarà necessario.

50
00:04:01,640 --> 00:04:03,300
Gliel'ho già detto.

51
00:04:03,340 --> 00:04:05,210
Te l'avevo promesso che l'avrei fatto,
non è vero?

52
00:04:05,240 --> 00:04:08,510
Sì, ma hai fatto questa promessa
così tante volte prima.

53
00:04:08,540 --> 00:04:09,940
Come l'ha presa?

54
00:04:10,050 --> 00:04:11,850
Beh, naturalmente lei
era un po' turbato.

55
00:04:11,880 --> 00:04:14,350
Lei non ne era consapevole
della situazione.

56
00:04:14,380 --> 00:04:16,650
Ma non è diventata isterica.

57
00:04:16,690 --> 00:04:18,590
Questo è incoraggiante.

58
00:04:18,620 --> 00:04:21,360
Ma lei non era proprio d'accordo.
Questo è ciò che significa,
non è vero?

59
00:04:21,390 --> 00:04:25,360
Ora, ascolta qui, Tony,
se non glielo dici,
Non aspetterò oltre

60
00:04:25,390 --> 00:04:26,900
Vado a parlare
a lei proprio adesso.

61
00:04:26,930 --> 00:04:28,660
Se solo mi lasci finire.

62
00:04:28,700 --> 00:04:30,800
Lei era d'accordo.

63
00:04:30,830 --> 00:04:33,800
Gliel'ho fatto capire
doveva essere così.

64
00:04:34,440 --> 00:04:35,940
Tesoro, è tutto pronto.

65
00:04:37,410 --> 00:04:39,510
Tony, è meraviglioso.

66
00:04:41,080 --> 00:04:44,150
La festa è quasi alle porte
lasciarci, tesoro,
quindi arrivo subito.

67
00:04:44,180 --> 00:04:47,180
Oh, no, non qui.
Charles sta avendo molto
di persone a bere qualcosa.

68
00:04:47,220 --> 00:04:51,290
Ti dico una cosa.
Aspetta in ufficio e lo farò io
vieni a prenderti.

69
00:04:51,320 --> 00:04:52,890
Va bene,
Tony, ma per favore, sbrigati.

70
00:04:53,460 --> 00:04:54,720
Arrivederci.

71
00:04:56,490 --> 00:04:58,890
beh,
adesso cosa farò?

72
00:04:58,930 --> 00:05:01,500
Sospetto che sia giunto il momento
per una pausa pulita.

73
00:05:01,530 --> 00:05:03,870
questo è il problema
non sarà pulito.

74
00:05:03,900 --> 00:05:08,300
Shelley ha un'idea
Dovrei divorziare da Gloria
e sposarla.

75
00:05:08,340 --> 00:05:10,740
Sai,
quello irredimibile
qualità nelle donne

76
00:05:10,770 --> 00:05:15,140
è la loro incapacità
per trattenere le proprie emozioni
dalle loro relazioni amorose.

77
00:05:15,180 --> 00:05:18,650
Presumo di sì
nessuna intenzione di farlo
qualcosa di così poco pratico.

78
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Conosci Gloria.
Per qualsiasi problema, sono fuori.

79
00:05:21,320 --> 00:05:23,520
Lei semplicemente
non lo sopporterei.

80
00:05:23,550 --> 00:05:27,120
Allora non hai alternative
ma arrendersi
questa triste faccenda

81
00:05:27,160 --> 00:05:28,860
con Shelley e tornare indietro
alla tua amorevole moglie

82
00:05:28,890 --> 00:05:30,890
e il suo mezzo milione di dollari.

83
00:05:33,600 --> 00:05:35,400
Vorrei che mi dicessi come.

84
00:05:35,430 --> 00:05:39,370
È tutto quello che potevo fare stasera
per impedire a Shelley di andarsene
fuori a casa.

85
00:05:39,400 --> 00:05:43,370
Hai mai
considerato avere
la sua shanghai a bordo di una nave

86
00:05:43,410 --> 00:05:45,110
Ci volevano due anni.

87
00:05:45,140 --> 00:05:48,510
Grazie. Chiamami qualche volta
quando hai bisogno di aiuto.

88
00:05:48,540 --> 00:05:50,550
Mi dispiace, Tony.

89
00:05:50,580 --> 00:05:52,510
Ma sembra che tu sia stato catturato
in un classico dilemma

90
00:05:52,550 --> 00:05:55,480
per il quale nessun rimedio
è stato ancora scoperto.

91
00:05:55,520 --> 00:05:59,150
Se trovi una risposta,
il tuo nome verrà ricordato
nella storia insieme a Galileo,

92
00:05:59,190 --> 00:06:00,690
Edison e O'Shaughnessy.

93
00:06:00,720 --> 00:06:02,060
Chi?

94
00:06:02,090 --> 00:06:04,760
O'Shaughnessy?
Era un barista
sulla Terza Avenue

95
00:06:04,790 --> 00:06:06,660
le cui parole immortali furono,

96
00:06:06,700 --> 00:06:08,560
"Quando tutto
sembra perduto..."

97
00:06:08,600 --> 00:06:12,270
Entrambi: "Beviamo qualcosa."

98
00:06:12,300 --> 00:06:16,910
Sul serio, Tony, se c'è
tutto quello che posso fare, insomma
di sposare Shelley io stesso,

99
00:06:16,940 --> 00:06:18,440
fammi solo sapere.

100
00:06:18,470 --> 00:06:19,670
Certo.

101
00:06:32,250 --> 00:06:33,520
Shelly?

102
00:06:33,560 --> 00:06:35,760
SHELLEY: Qui dentro, tesoro.

103
00:06:38,230 --> 00:06:41,100
Oh, è vero?

104
00:06:41,130 --> 00:06:43,830
Vuoi dire che non lo facciamo
dobbiamo nasconderci e fingere.
Oh, sì.

105
00:06:43,870 --> 00:06:44,830
(CHIUSURA PORTA)

106
00:06:46,430 --> 00:06:47,800
Chi è quello?

107
00:06:47,840 --> 00:06:49,870
oh,
probabilmente la donna delle pulizie.

108
00:06:57,810 --> 00:06:58,910
Bloccalo.

109
00:06:58,950 --> 00:07:00,880
Ma, tesoro,
non dobbiamo nasconderci.

110
00:07:00,920 --> 00:07:03,590
Ovviamente no.
Non vogliamo
lei ci guarda maliziosamente.

111
00:07:03,620 --> 00:07:05,820
Sai cosa penserà.
Bloccalo.

112
00:07:15,260 --> 00:07:16,630
Lì.

113
00:07:16,670 --> 00:07:18,470
Ora, qual è il programma?

114
00:07:18,500 --> 00:07:19,830
Otterrai?
il divorzio o no?

115
00:07:19,870 --> 00:07:21,340
Lei lo è.

116
00:07:21,370 --> 00:07:24,110
Quanto tempo ci vorrà?
Perché non ci crederò
finché non saremo sposati.

117
00:07:24,140 --> 00:07:27,640
Bene, queste cose
prenditi un po' di tempo,
lo sai.

118
00:07:27,680 --> 00:07:29,740
Beh, certo, tesoro,
non importa davvero

119
00:07:29,780 --> 00:07:32,050
perché il peggio è passato.

120
00:07:32,050 --> 00:07:35,580
Ora lasciamo New York,
subito.

121
00:07:35,620 --> 00:07:38,520
Non pensi che lo sarebbe
una buona idea aspettare
finché non ne saremo assolutamente sicuri.

122
00:07:38,550 --> 00:07:40,820
Gloria se ne va
basta?

123
00:07:40,860 --> 00:07:43,320
Cosa intendi, tesoro?
Pensavo che fosse tutto sistemato.

124
00:07:43,360 --> 00:07:45,390
Bene, lo è.
Voglio dire, lei è d'accordo

125
00:07:45,430 --> 00:07:49,360
ma lei è il tipo di donna
chi potrebbe cambiare
la sua mente durante la notte.

126
00:07:49,400 --> 00:07:51,330
Nella speranza di riaverti indietro?

127
00:07:51,370 --> 00:07:53,640
Lo pensa facendoci
aspetta che se ne va
per separarci?

128
00:07:53,670 --> 00:07:55,800
No, no, no, ovviamente no.

129
00:07:57,970 --> 00:08:00,340
È stato uno shock per lei.

130
00:08:00,380 --> 00:08:02,440
L'ha sempre avuto
tutto quello che voleva.

131
00:08:02,480 --> 00:08:05,010
Tu semplicemente no
dì no a Gloria.

132
00:08:05,010 --> 00:08:06,650
È propensa a ottenere
sul suo cavallo alto

133
00:08:06,680 --> 00:08:08,820
e non concedermelo
il divorzio in assoluto.

134
00:08:09,720 --> 00:08:12,190
Cosa stai suggerendo, Tony?

135
00:08:12,220 --> 00:08:14,820
Beh, penso davvero
sarebbe un errore
per noi partire adesso.

136
00:08:14,860 --> 00:08:16,560
Lo prenderebbe in considerazione
uno schiaffo in faccia.

137
00:08:16,590 --> 00:08:18,890
Conosco Gloria,
devi assecondarla.

138
00:08:20,560 --> 00:08:23,230
Ora, se potessi restare
in giro per un po',

139
00:08:23,260 --> 00:08:26,430
Potrei convincerla
che è stata una sua idea,
la sua stessa idea.

140
00:08:26,470 --> 00:08:28,800
Lo farebbe
divorziarmi così.

141
00:08:29,600 --> 00:08:31,270
Quanto tempo ci vorrà?

142
00:08:31,310 --> 00:08:35,340
Non lo so, qualche settimana,
un paio di mesi.

143
00:08:35,380 --> 00:08:38,550
E' l'unico modo,
tesoro, credimi.

144
00:08:38,580 --> 00:08:40,450
Non ti credo, Tony.

145
00:08:40,480 --> 00:08:42,050
Sei sempre preoccupato
sui sentimenti di Gloria,

146
00:08:42,050 --> 00:08:44,050
non sei mai preoccupato
riguardo al mio.

147
00:08:44,090 --> 00:08:46,250
Aveva una possibilità
per renderti felice
e lei no.

148
00:08:46,290 --> 00:08:47,720
Ma l'ho fatto, no?

149
00:08:48,620 --> 00:08:50,830
Certo, tesoro.

150
00:08:56,300 --> 00:08:59,830
Adesso andiamo via di qui
e bere qualcosa.
È Natale.

151
00:09:03,510 --> 00:09:05,610
devo fare
prima una telefonata.

152
00:09:19,550 --> 00:09:22,120
SIG.RA. GOULD: Ciao.
Ciao. Signora Gould?

153
00:09:23,390 --> 00:09:26,190
Questo è...
Ciao?

154
00:09:26,230 --> 00:09:28,600
Cosa ne pensi?
stai facendo?
La chiamerò

155
00:09:28,630 --> 00:09:31,870
e dirle che siamo innamorati
e tu no
mi fermerà!

156
00:09:41,080 --> 00:09:45,150
SIG.RA. GOULD: Pronto? Ciao?

157
00:09:53,420 --> 00:09:56,620
Ciao? Ciao?

158
00:09:57,790 --> 00:09:59,890
Che numero stai chiamando?

159
00:13:44,950 --> 00:13:46,890
(SQUILLO)

160
00:13:50,390 --> 00:13:52,360
Avanzare ed essere riconosciuti.

161
00:13:52,390 --> 00:13:54,200
TONINO: Carlo.

162
00:13:54,230 --> 00:13:55,900
Tony, vecchio compagno.

163
00:13:55,930 --> 00:14:00,040
La ciotola del wassail trabocca
e dove sei?
in questa occasione di festa?

164
00:14:00,070 --> 00:14:02,040
Adesso stai zitto
e ascoltami!
Sono nei guai.

165
00:14:02,070 --> 00:14:03,470
In un ingorgo? Con Shelley?

166
00:14:03,510 --> 00:14:04,940
Sì, con Shelley.

167
00:14:05,040 --> 00:14:06,140
Quello che è successo?

168
00:14:06,170 --> 00:14:08,140
È svenuta per me.

169
00:14:08,180 --> 00:14:11,310
Siamo nell'edificio dei suoi uffici.
Sai dov'è,
tu no?

170
00:14:11,350 --> 00:14:14,250
beh,
siamo chiusi in ufficio.

171
00:14:14,280 --> 00:14:16,250
CHARLIE: Chiuso dentro?

172
00:14:16,280 --> 00:14:20,090
Sì, ho rotto la chiave
nella serratura e
Devo uscire.

173
00:14:20,120 --> 00:14:22,420
Bene, chiama il custode!

174
00:14:22,460 --> 00:14:24,360
Non è qui.

175
00:14:24,390 --> 00:14:26,590
L'edificio sarà vuoto
fino al giorno dopo Natale.

176
00:14:26,630 --> 00:14:29,900
(SOSPIRANDO) Non preoccuparti, ragazzo mio.

177
00:14:29,930 --> 00:14:31,700
Non appena mi libererò
della mia azienda qui,

178
00:14:31,730 --> 00:14:33,900
il vecchio Charles lo farà
prendere d'assalto la fortezza.

179
00:14:33,940 --> 00:14:35,200
Quanto tempo passerà?
prima che tu possa arrivare qui?

180
00:14:35,240 --> 00:14:36,300
Beh, non lo so.

181
00:14:36,340 --> 00:14:37,910
Bene, sbarazzati di loro.

182
00:14:37,940 --> 00:14:40,880
Beh, Tony, non posso proprio
buttateli nella neve.

183
00:14:40,910 --> 00:14:42,810
Charles, è una cosa seria.

184
00:14:42,840 --> 00:14:45,850
Sì, mon generale,
entro un'ora.

185
00:15:47,880 --> 00:15:50,080
(IL TELEFONO SQUILLA)

186
00:16:01,460 --> 00:16:02,760
Ciao?

187
00:16:02,790 --> 00:16:06,930
Che oh!
Dio vi riposi, allegri signori.

188
00:16:07,030 --> 00:16:08,430
TONY: Carlo?

189
00:16:08,460 --> 00:16:11,230
Da dove viene la virgola
vieni lì?

190
00:16:11,270 --> 00:16:14,900
È, "Dio ti renda felice"
o "Allegri signori"?
Non riesco mai a ricordare.

191
00:16:14,940 --> 00:16:17,040
Non dirmelo
non sei ancora partito?

192
00:16:17,040 --> 00:16:21,080
Te lo chiederò
per non alzare la voce
a me, mio buon uomo.

193
00:16:21,110 --> 00:16:25,550
Ci sono persone qui.
Gente ubriaca. Sono ubriaco.

194
00:16:25,580 --> 00:16:27,080
(RISANDO)

195
00:16:27,120 --> 00:16:30,050
Charles, non ti rendi conto?
che sono nei guai,
guai seri?

196
00:16:30,050 --> 00:16:31,490
Devo uscire
di qui. Stasera.

197
00:16:31,520 --> 00:16:35,520
Non ho pazienza
con te, Tony.

198
00:16:35,560 --> 00:16:37,790
eccoti qui
un uomo riccamente dotato.

199
00:16:37,830 --> 00:16:41,060
Hai una moglie ricca,
una bellissima fidanzata

200
00:16:41,060 --> 00:16:43,670
e come fai
trascorrere la vigilia di Natale?

201
00:16:43,700 --> 00:16:46,530
Come un eremita
rinchiuso in un ufficio.

202
00:16:46,570 --> 00:16:47,640
E non lo è
anche il tuo ufficio.

203
00:16:47,670 --> 00:16:49,540
(SUONO DEL CAMPANELLO)

204
00:16:49,570 --> 00:16:51,970
Aspetta un attimo,
c'è qualcuno alla porta.
Tieni il telefono.

205
00:16:52,070 --> 00:16:53,070
Carlo!

206
00:16:54,140 --> 00:16:56,640
Non andare via.

207
00:16:56,680 --> 00:17:00,780
Dio ti riposi, buon...
Allegro? Allegri signori.

208
00:17:00,820 --> 00:17:03,690
Buon Natale.
Buon Natale.

209
00:17:04,820 --> 00:17:06,250
Stiamo avendo
casa aperta, Charles.

210
00:17:06,290 --> 00:17:07,720
Vieni a bere qualcosa.

211
00:17:07,760 --> 00:17:10,760
Babbo Natale, hai ragione.

212
00:17:10,790 --> 00:17:13,600
Hai la verità
Spirito natalizio,
mio caro.

213
00:17:13,630 --> 00:17:16,630
Andiamo, andiamo.
Andiamo a bere qualcosa.
Beviamo qualcosa. Dai.

214
00:17:18,470 --> 00:17:20,870
Carlo! Riaggancia
il telefono, Charles.
Siamo ancora connessi.

215
00:17:20,900 --> 00:17:23,410
Voglio chiamare qualcun altro.

216
00:17:24,270 --> 00:17:26,440
Interrompi la connessione, Charles!

217
00:18:22,430 --> 00:18:24,300
Buongiorno!

218
00:18:26,600 --> 00:18:28,500
Buon Natale!

219
00:18:30,710 --> 00:18:33,910
Ehi, aspetta! non volevo dire...

220
00:18:33,940 --> 00:18:36,210
Posso spiegare!

221
00:18:47,890 --> 00:18:49,860
Sono chiuso qui!

222
00:18:51,530 --> 00:18:54,200
Per favore
chiamare un fabbro?

223
00:18:54,230 --> 00:18:56,800
Gli pagherò tutto quello che chiede!

224
00:18:56,830 --> 00:18:58,930
Questa è un'emergenza!

225
00:19:06,510 --> 00:19:09,910
Grazie!
Grazie mille!

226
00:19:40,580 --> 00:19:42,610
(SIRENA PIANTANTE)

227
00:21:34,990 --> 00:21:37,090
(BATTI ALLA PORTA)

228
00:21:46,100 --> 00:21:48,140
Va bene, apri.
Sappiamo che sei lì.

229
00:21:48,170 --> 00:21:50,570
è proprio questo il problema
ufficiali.

230
00:21:50,610 --> 00:21:52,910
Non posso aprirmi.

231
00:21:52,940 --> 00:21:56,480
Sono John Courtney,
e sono bloccato dentro
il mio ufficio.

232
00:21:56,510 --> 00:21:58,280
Beh, come sei venuto?
per chiuderti dentro?

233
00:21:58,310 --> 00:22:00,520
Stavo lavorando ieri sera
e ho bloccato la chiave
nella serratura

234
00:22:00,550 --> 00:22:02,620
e poi l'ho girato
e lo interruppe.

235
00:22:02,650 --> 00:22:06,050
Puoi trovarlo laggiù
sotto la serratura, penso,
sul pavimento.

236
00:22:06,090 --> 00:22:07,490
Sì, eccolo, signor.
Courtney,

237
00:22:07,520 --> 00:22:09,290
ma non penso
possiamo farlo funzionare.

238
00:22:09,320 --> 00:22:11,060
Beh, provalo, vero?

239
00:22:11,060 --> 00:22:12,430
Prova la chiave, George.

240
00:22:12,460 --> 00:22:14,430
Oh, questo non funzionerà.
Troppo corta.

241
00:22:14,460 --> 00:22:16,060
Userò la mia chiave.

242
00:22:17,670 --> 00:22:19,230
Un po' di fortuna?

243
00:22:19,270 --> 00:22:21,070
No, devi aver fatto un'inceppamento
la serratura, signor Courtney.

244
00:22:21,100 --> 00:22:22,800
Non puoi romperlo?

245
00:22:22,840 --> 00:22:24,710
Probabilmente potrebbe
ma rovinerebbe la porta.

246
00:22:24,740 --> 00:22:28,980
Non mi interessa la porta.
Sto morendo dal freddo
la morte e io no

247
00:22:29,080 --> 00:22:30,550
Ok, stai indietro.
Voglio uscire di qui.

248
00:22:36,690 --> 00:22:39,420
Grazie,
grazie, signori.
Certamente mi sento sciocco.

249
00:22:39,450 --> 00:22:42,090
Ebbene, queste cose succedono
più spesso di quanto pensi,
Signor Courtney.

250
00:22:42,090 --> 00:22:44,290
Stavo cominciando a pensare
che sarei stato
chiuso lì dentro

251
00:22:44,330 --> 00:22:46,130
fino alla mia segretaria
fammi uscire domattina.

252
00:22:46,160 --> 00:22:48,260
Beh, la tua segretaria
deve avere la chiave,
perché non le hai telefonato?

253
00:22:48,300 --> 00:22:49,600
Il telefono è guasto.

254
00:22:49,630 --> 00:22:51,230
Beh, lo farai
prendilo da tua moglie

255
00:22:51,270 --> 00:22:52,570
stare fuori tutta la notte
Vigilia di Natale.

256
00:22:52,600 --> 00:22:53,940
No, no, è in Europa.

257
00:22:53,970 --> 00:22:56,200
Voglio darvi signori
un piccolo regalo di Natale...

258
00:22:56,240 --> 00:22:57,770
No, fa tutto parte del nostro lavoro.
Andiamo, Frank.

259
00:22:57,810 --> 00:23:00,340
Possiamo lasciarti da qualche parte?
No, grazie.
Prenderò un taxi.

260
00:23:00,380 --> 00:23:03,580
Che oh! Meglio tardi
che mai e tutto
quella roba.

261
00:23:03,610 --> 00:23:05,710
Posso vedere
voi signori avete
la situazione ben in mano.

262
00:23:05,750 --> 00:23:06,920
Dai.
Anche tu.

263
00:23:06,950 --> 00:23:08,520
Tutto è bene quel che finisce bene.

264
00:23:08,550 --> 00:23:10,190
Carlo!
Dov'è Shelley?

265
00:23:10,220 --> 00:23:11,650
Stai zitto,
sei ubriaco, Charles!
Shelly!

266
00:23:11,690 --> 00:23:12,920
Shelly!
Dai.

267
00:23:12,950 --> 00:23:14,160
Lo prenderò.
Vieni fuori.

268
00:23:14,190 --> 00:23:16,160
Non c'è nessuno lì dentro!
Vieni fuori, ovunque tu sia.

269
00:23:16,190 --> 00:23:17,790
Carlo,
non c'è nessuno lì dentro.

270
00:23:17,830 --> 00:23:19,360
(APERTURA PORTA)

271
00:23:19,390 --> 00:23:22,330
Ehi, Tony,
è davvero svenuta.

272
00:23:24,200 --> 00:23:25,930
FRANK: Svenuto?

273
00:23:25,970 --> 00:23:28,370
Questa donna non è ubriaca.
E' morta.

274
00:23:40,180 --> 00:23:42,580
Se pensi a Tony
Gould è nei guai

275
00:23:42,620 --> 00:23:45,350
dovresti avere
stato alla nostra festa.

276
00:23:45,390 --> 00:23:48,120
Il mio schizzinoso amico qui

277
00:23:48,160 --> 00:23:51,430
rifiutato di mangiare
il direttore della società
avevamo preparato per lui.

278
00:23:51,460 --> 00:23:53,760
Gli altri lavoratori sono furiosi.

279
00:23:53,800 --> 00:23:57,500
Molti di loro
erano solo un battito cardiaco
lontano da una promozione.

280
00:23:57,530 --> 00:24:01,470
Era tutto quello che potevo fare
per salvare Leo dalla folla.

281
00:24:01,500 --> 00:24:05,340
Le persone possono essere piuttosto crudeli
una volta ottenuti
l'odore del sangue.

282
00:24:05,370 --> 00:24:09,040
Il mio amico qui mi sta portando
a casa con lui stasera.

283
00:24:09,080 --> 00:24:13,780
Tuttavia, tornerò di nuovo
la prossima volta con un'altra storia.
Buona notte.